Ｒｏｓｅ Ｒｏｏｍ
	涼 州 詞　　　（唐．王翰） 葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。 酔臥沙場君莫笑， 古来征戦幾人回。 葡萄の美酒、夜光の杯 飲まんと欲すれば、琵琶馬上に催す 酔うて沙場に臥すとも、君笑うことなかれ 古来征戦幾人か回（かえ）る
詩 意： 夜光の杯に注がれた葡萄の美酒を飲もうとすると、馬上で掻き鳴らす悲しい琵琶の音が聞こえてきます。酔いつぶれて砂上に臥してしまった私を,君よどうか笑わないでおくれ。 古来、無事に戦場から、故郷に帰れた者は数少ないのだから。 涼 州：古地名、今の甘粛省の武威県。 夜光杯： 中国の珍しい伝統的な工芸品である酒泉の夜光杯は酒飲みの器の一種で、長い歴史を持つ 民間工芸品です。それは、二千年あまりの歴史をもち、シルクロードにある酒泉で生産されています。この杯は祁連山の玉石をたくみに細工したもので、質がよく、滑らかで透きとおり、卵の皮のようにうすく、模様は天然の美しさがあります。酒をついだ杯に月が映ると、真白な色になり、きらきらするから、「夜光杯」と呼ばれています。（写真は夜光杯です。）